En la práctica jurídica, corporativa y notarial mexicana, el uso de poderes otorgados en el extranjero para surtir efectos dentro del territorio nacional se ha vuelto cada vez más común. Esto ocurre en una amplia variedad de contextos, incluyendo operaciones inmobiliarias, actos corporativos, procedimientos judiciales y trámites administrativos. La cuestión jurídica principal generalmente no radica en la existencia del poder en sí, sino en su validez y exigibilidad ante las autoridades mexicanas, lo cual depende del cumplimiento tanto de la legislación nacional como de los instrumentos internacionales aplicables.
La eficacia de los poderes otorgados en el extranjero está condicionada al cumplimiento de tres consideraciones fundamentales:
El acto notarial debe cumplir con las formalidades de la jurisdicción en la que fue otorgado (locus regit actum), de conformidad con los artículos 12 y 13, fracción IV, del Código Civil Federal, así como sus correlativos en la legislación local.
La autenticidad del acto notarial debe acreditarse debidamente. Como regla general, esto se logra mediante la legalización, procedimiento por el cual las autoridades competentes certifican tanto la firma como la calidad oficial del notario público que emitió el instrumento. No obstante, este requisito puede sustituirse mediante mecanismos internacionales:
Cuando el poder esté redactado en un idioma extranjero, deberá traducirse al español conforme a los requisitos legales federales o locales. Para efectos de su incorporación notarial, un perito traductor autorizado deberá comparecer ante el notario público mexicano y rendir una traducción oficial, la cual se agregará al instrumento notarial correspondiente.
El notario extranjero debe certificar la identidad, capacidad legal y facultades de representación del otorgante. En este sentido, la Suprema Corte de Justicia de la Nación (Tesis: P./J. 13/94) ha establecido que los poderes otorgados en Estados parte del Protocolo de Washington no deben sujetarse a las mismas formalidades exigidas para los poderes nacionales.
En la práctica, con frecuencia se requiere la ratificación o protocolización ante un notario público mexicano. Asimismo, el contenido del instrumento debe ajustarse a las clasificaciones jurídicas mexicanas de poderes:
En operaciones de relevancia jurídica o económica significativa, resulta aconsejable coordinar la elaboración del instrumento entre el notario extranjero y un notario mexicano, asegurando desde el inicio el cumplimiento de los requisitos formales y sustantivos aplicables en México.
Se recomienda ampliamente obtener asesoría legal especializada para garantizar que el instrumento cumpla, desde el momento de su otorgamiento, con todos los requisitos establecidos en los tratados internacionales aplicables y en la legislación federal y local mexicana.
PUNTOS RELEVANTES
Los cambios más recientes en leyes y regulaciones, temas de interés nacional e internacional y tendenciaes emergentes en el mundo legal que impactan directamente en nuestros clientes y sus industrias.
La SCJN validó la facultad de la UIF para bloquear cuentas bancarias sin orden judicial previa y con base en indicios indeterminados de actos ilícitos.
En la práctica jurídica, corporativa y notarial mexicana, el uso de poderes otorgados en el extranjero para surtir efectos dentro del territorio nacional se ha
El Fideicomiso en México representa el instrumento jurídico de mayor jerarquía para la protección y afectación de activos. Mediante la constitución de un patrimonio autónomo,
NUESTRAS SEDES
Tenemos oficinas estratégicamente ubicadas en las ciudades más importantes de México, para brindar un mejor y mayor soporte a nuestros clientes.
